«در پناه غربت»
سایت چشمه در جدیدترین کتاب خود «نقب زدن به امریکا» را با ترجمهیی از گلی امامی معرفی میکند.
«نقبزدن به امریکا» عنوان تازهترین ترجمه خانم «امامی» است که بهزودی از سوی «نشرچشمه» منتشر میشود، او درباره این رمان میگوید:
«این رمان 300صفحهیی در میان آثار «آن تایلر» جایگاه ویژهیی دارد، وی حدود 19 کتاب دارد و جزو نویسندگان بسیار معروف ادبیات معاصر امریکاست. او همسر یک پزشک و نویسنده ایرانی به نام دکتر «تقی مدرسی» است که کتاب مشهور «یکلیا و تنهایی او» را در دهه 40 در ایران منتشر کرد. اغلب کتابهای آن تایلر بسیار امریکایی است، اما کتاب «نقب زدن به امریکا» را برخلاف رویه معمول خود نوشته و در واقع تنها کتابی است که شخصیت اصلی آن یک زن ایرانی است که به امریکا مهاجرت کرده و در آنجا زندگی میکند؛ دلیل من هم برای ترجمه کتاب همین است.»«آن تایــلـــر» رمـــاننـــویـــس امریکایی همچنان یکی از مطرحترینهای ادبیات امروز امریکاست. تایلر سالهای سال با تقی مدرسی نویسنده ایرانی زندگی کرده بود. در رمان «نقبزدن به امریکا»ی او هم خط و ربطهایی از آشنایی او با فرهنگ ایرانی دیده میشود. روزنامه نیویورک تایمز سال 2010 او را به عنوان یکی از 10نویسنده بزرگ زن امریکا معرفی کرد. «آن تایلر» برنده جوایز پولیتزر و کتاب ملی امریکا درباره این رمان گفته است: «من همواره مقاومت زنان ایـرانی را سـتودهام؛ بهخصوص نسلهای قدیمی را که چندین دهه است در
امریکا زندگی میکنند و هنوز فرهنگ خود را حفظ کردهاند و به تمام اصول خانواده خود پایبند هستند. آنها تا آنجا که میتوانند در برابر فـرهنگهای غربـی مـقاومـت میکنند و من این موضوع را در کتابم نشان دادهام.» «نقب زدن به امریکا» به زندگی سام و زیبا، یک زن و شوهر ایرانی میپردازد که در امریکا زندگی میکنند و قرار است کودکی را به فرزندی قبول کنند.
داستان، بیشتر حول محور مادر سام میگذرد که پس از ازدواج به امریکا آمده و در دنیایی متفاوت از فرهنگ خود زندگی کرده است. آن تایلر داستانش را حول محور زندگی زیبا و سام یزدانی و مادر سام -مریم- میسازد، در عینحال او به سبک زندگی مهاجران دیگری از آسیای شرق هم میپردازد و رمانی را میسازد که نیویورک تایمز آن را دری تازه به زندگی جامعه مهاجر در امریکا نامیده است، این رمان سال 2006 به مدت سه هفته در لیست پرفروشترینهای آمازون بود.
از جمله آثار «گلی امامی» میتوان به دختری با گوشوارههای مروارید، زندگی کوتاه است، اجاق سرد آنجلا و حباب شیشه اشاره کرد.
