مهدی غبرایی وضعیت ادبیات در سال ۹۶ را مثبت توصیف کرد. این مترجم در گفت‌وگو با ایسنا درباره ارزیابی خود از ادبیات در سال جاری اظهار کرد: تغییرات محسوسی در زمینه رمان‌ها رخ داده که پدیده مبارکی است. من با جایزه مهرگان همکاری می‌کنم که نسبت به دوره قبل رشد ۳۰درصدی داشته است؛ تعداد رمان‌ها و داستان‌های کوتاهی که مورد نظر ماست و از ارزش نسبی ادبی برخوردارند با چندین بار غربال به ۵۴۰ کتاب رسیده که تعداد قابل توجهی است و رشد ۳۰درصدی را نسبت به سال گذشته نشان می‌دهد.
او با بیان اینکه درباره ترجمه آمار دقیقی ندارد، گفت: ترجمه نیز از نظر کمی رشد نسبی داشته اما با مساله ممیزی مشکل زیادی داریم؛ برخی از آثار به خصوص ترجمه تازه‌کارها لطمه زیادی خورد.
اما در کل وضع ادبیات و ترجمه نسبت به سال گذشته بهتر بود با وجود اینکه مساله ممیزی نه تنها بهتر نشد بلکه در مواردی متاسفانه شدیدتر هم بود.
