رمان «وقتی که او رفت» نوشته لیزا جوئل، با ترجمه علی شاهمرادی بعد از گذشت یک ماه، به چاپ دوم رسید.
این رمان درباره الی است؛ دختر نوجوان خانواده‌ای گرم و صمیمی، که ناگهان گم می‌شود و هیچ رد و اثری از او به دست نمی‌آید. همین اتفاق، سرآغاز ویرانی خانواده و سر برآوردن بحران‌هاست. ده سال بعد، پای مرد مرموزی به زندگی مادر الی باز می‌شود. همزمان پلیس تماس می‌گیرد و خبر می‌دهد که نشانه‌هایی از الی پیدا کرده است.
در بخشی از این رمان می‌خوانیم: زن نامه را به دست پلیس می‌دهد و او را در حالی که دارد نامه را می‌خواند تماشا می‌کند، می‌بیند که با خواندن نامه حالت چهره‌‌اش از بی‌علاقگی به هراس و از هراس به غم و شوکه شدن تغییر می‌کند. پلیس می‌گوید: ببخشید دوباره بهم بگو چطوری پیداش کردی...
«وقتی که او رفت» در فهرست پرفروش‌ترین کتاب‌های وال‌استریت‌ژورنال، یواس‌ای تودی و نیویورک تایمز بوده است و نامزد بهترین رمان معمایی سال ۲۰۱۸ در گودریدز است. دیلی میل درباره رمان‌های لیزا جوئل می‌نویسد: احساساتی عمیق و به طرزی غیرقابل باور، هوشمندانه. جوئل از فضای داستان‌های زنانه به سمت داستان‌های جنایی و روان‌شناسانه رفته، ولی فوق‌العاده بودن و درخشیدن را از دست نداده است.
چاپ اول «وقتی که او رفت» در دی ماه سال جاری منتشر شد و اکنون چاپ دوم آن در ۳۵۲ صفحه و با بهای ۳۵ هزار تومان از سوی نشر «خزه» راهی بازار نشر شده است.
