همسر مدیا کاشیگر با اشاره به دو کتاب به چاپ سپرده شده این مترجم و نویسنده فقید گفت: او چند کار ناتمام و تمام شده هم دارد که هنوز تکلیف‌شان مشخص نیست.
منیژه عراقی‌زاده اظهار کرد: مدیا کاشیگر یکی، دو کار منتشر نشده در دست ناشر دارد؛ «اسطوره سیزیف» از آلبر کامو و «پرهیب پری دریایی» کلود استبان که هنوز مشخص نیست چه زمانی منتشر می‌شوند. همچنین کارهای ناتمام و تمام‌شده‌یی نیز دارد که آنها را به ناشر نسپرده و تکلیف‌شان هنوز مشخص نیست. او به ایسنا گفت: منتشر کردن این کارها منوط به تصمیم خانواده است که در این باره هنوز تصمیمی گرفته نشده است. مدیا کاشیگر متولد سال ۱۳۳۵ بود که در پی بیماری ریوی روز هفتم مردادماه در ۶۱ سالگی از دنیا رفت. «خاطره‌هایی فراموش شده از فردا»، «آخرالزمان»، «مرگ موریانه» و «اتاق تاریک» ازجمله کتاب‌های منتشر شده به قلم این شاعر و نویسنده است. او همچنین آثاری از آلبر کامو، آنتوان دو سنت اگزوپری، اوژن یونسکو، پل ریکور، ولادیمیر مایاکوفسکی و... را ترجمه و منتشر کرده است. کاشیگر که راه‌اندازی جایزه‌های ادبی یلدا و روزی روزگاری را در کارنامه خود دارد، از اعضای هیات‌مدیره بنیاد محمود استادمحمد نیز بود.
