چرا ترامپ به ایران حمله نکرد

ترجمه:   منصور   بیطرف

حکومت‌های ایالات متحده و ایران روز جمعه گذشته بعد از آنکه این دو کشور به لبه جنگ رسیده بودند به سمت محدود کردن تنش‌ها حرکت کردند، ‌دونالد ترامپ رییس‌جمهوری ایالات متحده تایید کرد که نیروهای ایالات متحده آماده گرفتن انتقام از تهران که پهپاد ارتش ایالات متحده را سرنگون کرده بود، بودند . به گزارش فارن پالیسی، ترامپ در توییتی که همان روز - جمعه گذشته - نوشت اظهار کرده بود که 10 دقیقه قبل از انجام عملیات و بعد از آنکه متوجه شد این حملات 150 نفر را به کشتن می‌دهد حملات طراحی شده به سه سایت را لغو کرد . ترامپ نوشته بود «این هیچ تناسبی با پهپاد بدون سرنشین نداشت . من عجله‌ای ندارم.» فارن پالیسی در ادامه نوشت این بحران که تمایل تندروی ترامپ به سمت ایران را برجسته کرده بود در عین حال هدفش را نیز در بیرون آوردن ایالات متحده از نبردهای پرهزینه در خاورمیانه را منکوب کرد.

حکومت‌های ایالات متحده و ایران روز جمعه گذشته بعد از آنکه این دو کشور به لبه جنگ رسیده بودند به سمت محدود کردن تنش‌ها حرکت کردند، ‌دونالد ترامپ رییس‌جمهوری ایالات متحده تایید کرد که نیروهای ایالات متحده آماده گرفتن انتقام از تهران که پهپاد ارتش ایالات متحده را سرنگون کرده بود، بودند . به گزارش فارن پالیسی، ترامپ در توییتی که همان روز - جمعه گذشته - نوشت اظهار کرده بود که 10 دقیقه قبل از انجام عملیات و بعد از آنکه متوجه شد این حملات 150 نفر را به کشتن می‌دهد حملات طراحی شده به سه سایت را لغو کرد . ترامپ نوشته بود «این هیچ تناسبی با پهپاد بدون سرنشین نداشت . من عجله‌ای ندارم.» فارن پالیسی در ادامه نوشت این بحران که تمایل تندروی ترامپ به سمت ایران را برجسته کرده بود در عین حال هدفش را نیز در بیرون آوردن ایالات متحده از نبردهای پرهزینه در خاورمیانه را منکوب کرد. از یک طرف دولت ترامپ تقابل امریکا با ایران را احیا کرد و با بیرون آمدن از تفاهم هسته‌ای سال 2015 دورنمای جنگ را بالا برد، متحدان اروپایی را که از آن حمایت می‌کردند منزوی کرد و ایران را با تحریم‌های سخت به گوشه راند. از طرف دیگر ترامپ یک منتقد قدیمی از جنگ عراق، خواستار بیرون آمدن درگیری چند دهه و پرهزینه ایالات متحده در خاورمیانه است. فرد فلیتز، مشاورر سابق جان بولتون، مشاور امنیت ملی ترامپ، به فارن پالیسی گفت که او معتقد است ترامپ با نگه‌داشتن حمله «به دنبال هر فرصتی برای تفاهم صلح‌آمیز است.» فلیتز می‌گوید، «این رییس‌جمهوری است که انتخاب شده تا ما را از جنگ بیرون بیاورد . او نمی‌خواهد با ایران بجنگد.» بحث‌های درونی که منجر به لغو ضربات شده بازتاب آن است که تیم امنیت ملی در دو جهت مختلف قرار گرفته‌اند، تندروهایی مانند بولتون بطور مکرر برای عملیات فشار می‌آورند و مشاوران نظامی خواهان احتیاط هستند. تصمیم لحظه آخر ترامپ برای لغو حمله حاکی از شکست تندروهای دولت به ویژه بولتون است. به نوشته فارن پالیسی، اینکه چگونه به ایران حمله شود بطور مکرر میان ترامپ و بولتون و نیز مایک پمپئو، وزیر امور خارجه، مایک پنس، ‌معاون اول رییس‌جمهور و مارک اسپر سرپرست وزارت دفاع که نقش رای تعیین‌کننده را بازی می‌کند، بحث شده بود  سوزان مالونی، ‌متخصص امور ایران در موسسه بروکینگز می‌گوید، «رییس‌جمهور اهداف حداکثری دارد اما او برای پرداخت بهای حداکثری آماده نیست.»  او همچنین اضافه کرد همچنان‌که ایالات متحده ‌با تحریم‌های سخت گلوی ایران را فشار داده، ‌بحران می‌تواند همچنان ادامه داشته باشد. او گفت آنچه ایرانی‌ها می‌خواهند این است که رییس‌جمهور را از اعمال فشار اقتصادی باز دارند . این هدف نهایی آنها است.  توقف لحظه آخری در میان جدل‌های دیپلماتیکی میان واشنگتن و تهران برای دفع جنگ روی داد . مقامات ایران به رویترز گفتند که ترامپ روز پنج‌شنبه گذشته از طریق عمان به تهران پیام ارسال کرد و گفته بود که می‌خواهد مذاکرات را شروع و از جنگ دوری کند . اما سخنگوی دولت ایران این گزارش را به عنوان آنکه «مضحک» است تکذیب کرده بود و یک مقام دولت ایالات متحده به واشنگتن پست گفته بود که این یک «گزارش کاملا دروغ و تبلیغات از سوی ایران است.» بر خلاف عقیده عامه، پهپادها برای بی‌ثبات کردن نبردهای جهانی نیستند بلکه آنها راهی برای رهبران ایجاد می‌کنند تا بحران را تنش زدایی کنند. پمپئو، ‌تندروی علیه ایران، در حالی که حملات مکرر به نفتکش‌ها را در نزدیکی تنگه هرمز محکوم می‌کرد باز هم در هفته‌های اخیر دورنمای گفت‌وگو با ایران را باز کرده بود . او در 13ژوئن و بعد از آنکه دو نفتکش در خلیج عمان مورد حمله قرار گرفته بود به خبرنگاران گفته بود که «سیاست ما تلاش‌های دیپلماتیک و اقتصادی است که ایران را در زمان مناسب به میز مذاکرات برگرداند تا به یک قرارداد جامع که طیفی از تهدیدهای گسترده را در برداشته باشد برسیم.» دولت ترامپ ایران را برای حملات متهم کرده بود؛ اتهامی که برخی از متحدان امریکا هم از آن پشتیبانی می‌کنند در حالی که ایران هر گونه دخالت در این حملات را تکذیب می‌کند. فارن پالیسی در ادامه می‌نویسد: تهران با یک علامت به سمت تنش‌زدایی حرکت کرد، ‌مقامات ایرانی به رویترز گفتند که آنها از ساقط کردن یک هواپیمای نظامی سرنشین‌دار در همان روز پنج‌شنبه که پهپاد

آر کیو -4 را سرنگون کردند خودداری کردند. ساقط کردن یک هواپیمای سرنشین‌دار - که گزارش شده بود هواپیمای گشت‌زنی پی‌-8 بوده که حامل 9 سرنشین بوده و بیش از 250 میلیون دلار ارزش داشته - یک تنش ناگواری را دامن می‌زد زیرا از خط قرمز ترامپ که برای عملیات نظامی علیه یک رژیم تنظیم شده عبور می‌کردند یعنی: یک امریکایی مرده. به گفته رسانه‌های ایران سردار امیر علی حاجی زاده، ‌فرمانده بخش هوافضای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی گفته است، «همراه با پهپاد امریکایی در منطقه همچنین یک هواپیمای پی -8 هم با 35 سرنشین بوده (براساس گزارش نیروی دریایی امریکا پی -8، 9 سرنشین دارد) . این هواپیما وارد فضای هوایی ما شده بود و ما می‌توانستیم آن را ساقط کنیم اما نکردیم.»  رابرت پیپ، پروفسور دانشگاه شیکاگو که متخصص امور امنیتی بین‌المللی است به فارن پالیسی گفت که واقعیت این است که پهپاد – و پی -8 بطور بالقوه – به اندازه کافی به دفاع هوایی ایران نزدیک شده بود که ساقط شد و همین نشان می‌دهد که فرماندهان نظامی امریکا آماده یک حمله احتمالی بوده‌اند. او هشدار داد که، «به‌روز کردن یک نقشه حمله به این معنا نیست که شما دارید حمله می‌کنید. اما این امر در میانه بحران که استفاده از نیروی زور بر روی میز است به معنای آن است که دارد روی می‌دهد. این دیگ به خاطر محاسبات غلط دارد می‌جوشد.»  به گفته بایرون کالان، تحلیلگر آلفا کاپیتال «‌این همچنین نشان می‌دهد که برد دفاع هوایی ایران خیلی بزرگ‌تر از آنچه ارتش امریکایی فکرش را می‌کرده  است . فرماندهان نظامی منطقه حالا بدنبال ارزیابی جنگ الکترونیکی برای منکوب کردن دفاع هوایی دشمن هستند.»  کالان گفت، «‌این رویداد مطرح می‌سازد که ما نیاز داریم تا عملیات رصد هوایی را با برد دفاع هوایی ایران بازنگری کنیم.