تعادل Kmplayer یک پخش‌کننده بسیار آشنا برای تماشا‌کنندگان فیلم است. دلیل آن هم تنظیمات متنوع زیرنویس در این برنامه است. خیلی از مواقع برای آموزش زبان نیاز به اجرای دو زیرنویس با هم دیده می‌شود. اما راه آن بسیار سخت به نظر می‌رسد. اما شما می‌توانید مشکل نشان ندادن زیرنویس فارسی را با این ترفند حل کنید. برای این کار:
۱-ابتداKMPlayer را باز کنید و کلید F2 را روی کیبورد بفشارید.
۲-از بخش سمت چپ Subtitle Processing بروید. وارد زیرمنوی Multi-sub/etc شوید. در تب General تیک 2nd subtitle Position2nd Lang-Class at top of screen/Enable
را فعال کنید.
3-حال شما تنظیمات آن را فعال کرده‌اید و فقط کافی است برای مشاهده دو زیرنویس دو زبان هم اسم در فایل اصلی باشند.
۴- برای تغییر مکان زیرنویس دوم در همان بخش Preference به Subtitle Processing -> Alignment رفته و در تب۲ nd subtitle، تیک گزینه Inherit the attributes of first subtitle را‌بردارید. با این کار بخش Subtitles Alignment/Margins فعال شده و از این بخش می‌توانید مختصات و موقعیت مکانی زیرنویس دوم را به‌طور دقیق تعیین کنید.
